Русификатор для metal gear rising revengeance хороший. Мне также нравятся названия некоторых из них, например "Черная змея" и "Пожиратель змей".
Я бы сказал, что это скорее дань уважения MGS, чем что-либо еще... Кроме того, на самом деле это не имеет смысла в контексте того, как они говорят о сериале, как будто они реальные люди.
Это было просто то, что я придумал, когда писал этот пост. На самом деле я не уверен, откуда взялась эта идея и что именно вдохновило меня. Но да, вы правы - нет никакого реального способа связать эти две вещи вместе, кроме как быть каким-то образом связанными создателем Хидео Кодзимой (что было бы круто). Это не следовало понимать буквально! :)
Да, не беспокойтесь : D Просто хотел отметить, что "русификация" действительно имеет особое значение, когда используется применительно к русской культуре / истории и т.д., так что, возможно, не используйте его, если вы не знаете свою аудиторию ;)