"Подслушано в Бородино" - хороший пример одного из них.
Это не то, как вы используете слово "подслушано" - редактировать: мне искренне любопытно, почему это было отклонено? Нет никакого смысла голосовать против, если только кто-то действительно не думает, что высказывание чего-то сверх услышанного означает, что это произошло, и точно так же, как некоторые люди говорили ниже меня, он ничего не сказал о том, что Бородино является примером того, о чем они говорят...
Это используется, когда мы не знаем точно, где происходил разговор (например, слышим разговор двух парней за пределами вашего дома). Мы можем слышать их, но не уверены, были ли они внутри или снаружи, поэтому нам не хватает контекста, чтобы определить, произошла эта история на самом деле или нет.
Но тогда не означало бы это просто, что они разговаривали где-то в другом месте в другое время? Например, применимо ли это когда-нибудь к чему-то, что происходит прямо сейчас, пока они еще живы? Или это работает только с вещами, которые происходят после смерти? Потому что моя точка зрения остается в силе; если это применимо к обеим ситуациям, то это должно быть применимо и к текущим событиям, которые действительно происходят сегодня. Но поскольку никто не знает, с кем эти люди могли разговаривать по телефону, мы не можем установить ни их местоположение, ни их душевное состояние во время этих разговоров, хотя мы вполне можем поверить, что это правдивые истории.
Вы, кажется, довольно непреклонны в том, чтобы думать таким образом, возможно, попробуйте поискать другие способы интерпретации “слышимых” слов вместо того, чтобы жестко придерживаться правил английского языка.
Что ж, учитывая, что большинство людей говорят исключительно по-английски, я использую здесь общеупотребительный термин вместо того, чтобы пытаться втиснуть все до единого в определение фразы. Также, пожалуйста, объясните мне, как вы интерпретируете "Слышал в Бородино", потому что независимо от того, в какой словарь я заглядывал, там говорится что-то совершенно другое.
Посмотрел "бородино’ в современных словарях русского языка. Все они согласны с тем, что это относится конкретно к батальным сценам военного времени, таким как Бородинская битва. Вы, должно быть, либо неправильно понимаете, что означает "бородино", либо используете неправильные определения / неправильные источники.
Да, ладно, приятель, все, что помогает тебе спать по ночам. Получайте удовольствие от этого.