Введение
В 1989 году Disney выпустила один из своих самых любимых анимационных фильмов - "Русалочка". Фильм мгновенно стал классикой, которая с тех пор породила сиквелы, спин-оффы и даже ремейк в реальном времени. Но чего многие поклонники, возможно, не знают, так это того, что у этой культовой сказки также была русская версия - и пришло время нам пролить свет на то, кто озвучивал русалочку в русской версии.
Оригинальная английская версия
Прежде чем углубиться в русскую адаптацию, давайте сначала взглянем на оригинальный английский актерский состав. Ариэль, также известную как русалочка, сыграла Джоди Бенсон, наиболее известная по роли Барбры Стрейзанд в фильме "Забавная девчонка" на Бродвее. Ее исполнение хита "Part of Your World" принесло ей номинацию на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню.
Русская версия
Теперь в центре нашего внимания – русская версия "Русалочки". Выпущенная в 1989 году под названием "Майка морская", она стала культурным феноменом в России, как и ее американский аналог. Однако, в отличие от практики Disney того времени, когда они использовали голоса знаменитостей (например, Бетт Мидлер в "Белоснежке"), российская студия решила пригласить неизвестных актеров из-за бюджетных ограничений.
Озвучивание Ариэля - Алла Баянова
Одним из таких актеров была Алла Баянова, озвучившая Ариэль/Майку Морскую. Родившаяся 27 июля 1965 года, она начала свою карьеру в качестве детской актрисы, а позже перешла на озвучивание. Некоторые из ее заметных ролей включают принцессу Ирину в "Щелкунчике" и Клару в "Рождественском лоскутном одеяле". Она также сыграла Рапунцель в русской версии "Запутанной истории".
Наследие Майки Морской
Несмотря на то, что "Майка морская" осталась в тени своего американского аналога, она оставила неизгладимый след в русской культуре. Его песни стали популярными детскими стишками, и он впервые познакомил многих россиян с анимацией. Более того, это проложило путь к будущему сотрудничеству между Disney и Россией, приведшему к выпуску "Замороженного", который был частично анимирован на студии под Москвой.
Заключение
В то время как голос Ариэль, возможно, знаком миллионам людей по всему миру благодаря культовому выступлению Джоди Бенсон, немногие знают, что в России другая талантливая актриса по имени Алла Баянова воплотила русалочку в жизнь. Ее образ Майки Морской нашел отклик у зрителей по всей стране, помогая формировать историю российской анимации и оставляя после себя наследие, которое продолжается и по сей день.