Литров на кубический метр.
Мне нравится этот вариант, но на мой вкус он слишком прост... А как насчет децилитров? Редактировать: Я бы также предложил "литр в минуту".. По-видимому, это наиболее распространенное измерение в Канаде и других частях Европы (например, в Великобритании).
Я думаю, что метрика более популярна, чем имперская, везде за пределами Северной Америки. И даже тогда только с большим отрывом. Метрика вообще не используется здесь, в Австралии или Новой Зеландии, поэтому, вероятно, имело бы смысл использовать литры вместо галлонов.
Это меня огорчает : ( Но да, если вы все равно собирались что-то делать с litres, зачем было утруждать себя переходом с одной системы единиц измерения на другую! Разве что, может быть, вашей целевой аудиторией были американцы, которые уже знакомы с обеими системами...? Может быть, они просто ленивы :)
> Но да, если вы все равно собирались что-то делать с litres, зачем было утруждать себя переходом с одной системы единиц измерения на другую! Потому что у нас больше нет подразделений, названных в честь кубков. Мы прошли мимо всего этого.
Точно. Преобразование ничего не меняет, потому что в нашем языке нет эквивалента cup. Хотя это все равно лучше, чем говорить "литр" :P
Это сбивает с толку, когда люди говорят что-то вроде "Я собираюсь купить два литра кока-колы". Сколько литров это значит?! Сейчас 12? 16??? Никто на самом деле не знает, чего он хочет, пока кто-нибудь не скажет размер своего напитка.
Да, именно так! Люди всегда сначала просят столько, сколько они могут положить в рот, а это значит, что некоторые напитки готовятся дольше, чем другие. Так что, я думаю, это может сработать в любом случае, в зависимости от того, сколько вы закажете, ха-ха