Национальность Елизаветы Туктамышевой не существует.
Это то, о чем я думал, но, похоже, так обстоит дело и в других играх. Редактировать: и теперь, когда вы упомянули об этом, у нее также нет никаких этнических групп, перечисленных на ее странице...
Возможно, это просто оплошность, поскольку для других наций, таких как Россия, Япония и т.д., нет вариантов этнической принадлежности. Хотя имело бы смысл, если бы они были у них, а потом забыли об этом.
Да, я так и думал. Просто странно, учитывая, как много подобных вещей, кажется, происходит с Элизой. Кроме того, почему "русский" звучит так по-русски? Например, мой мозг не может понять *почему * это звучит по-русски, когда это легко могло бы быть по-английски.
Ну, потому что русские были родом из Европы (и отчасти остаются таковыми до сих пор), в то время как большинство людей, которые сегодня говорят по-английски, получили свой язык в результате колонизации / завоевания, а не путем первоначального изучения родных языков. Таким образом, вполне логично, что некоторые слова будут передаваться на разных диалектах и с разными акцентами даже после столетий разлуки.
Я знаю об этом; однако Элиза живет здесь дольше, чем кто-либо другой. Она родилась здесь, выросла здесь, говорила по-английски, ходила здесь в школу, жила здесь до недавнего времени. Почему она должна выбирать, какой акцент останется? Это не вопрос генетики - она выбрала жить здесь!
Она действительно где-то говорила, что довольно много переезжала, прежде чем обосноваться в Нью-Йорке в возрасте 13 лет. Тем не менее, я не думаю, что она на самом деле больше говорит на "настоящем" американском английском, вероятно, она использует что-то более близкое к восточноевропейскому произношению.
Справедливое замечание. Хотя я бы сказал, что акцент, который у нее есть в игре, больше соответствует реальному американскому английскому, чем восточноевропейскому (особенно учитывая все славянское влияние). Но мы посмотрим, к чему это приведет :)
Вы правы, это определенно очень близко нам, англоговорящим, тем более что она также выучила французский! Ее актер озвучивания, должно быть, до чертиков выучил французский.
>Французский > Актриса озвучки, ты знаешь, мне нравится ее персонаж и все такое, но, черт возьми, разве иногда бывает трудно воспринимать ее всерьез :P